1 00:00:25,880 --> 00:00:30,271 Köprülerin Altında 2 00:01:39,520 --> 00:01:44,594 Merhaba, "Ente!" Çekilmeye hazır mısınız? - Evet, her şey yolunda! 3 00:01:45,240 --> 00:01:50,633 Merhaba "Ingeborg!" Çekilmeye hazır mısınız? - Her şey yolunda! 4 00:01:51,000 --> 00:01:52,558 Merhaba, "Lieselotte!" 5 00:01:52,760 --> 00:01:57,629 Çekilmeye hazır mısınız? - Evet... Hendrik hâlâ karada. 6 00:01:59,520 --> 00:02:02,592 Hemen geri dönecek. Taze ekmekler... 7 00:02:02,680 --> 00:02:06,753 Ya Hendrik gemide değil, ya da gemide değilsin. 8 00:02:06,880 --> 00:02:14,992 Bir kayıkçının bir kayıkçının ihtiyacı olan şeye ihtiyacı vardır ihtiyaçlar. 9 00:02:21,480 --> 00:02:24,438 Ben bir kayıkçıyım. Bunu biliyordun. 10 00:02:25,280 --> 00:02:27,077 Neyse, gitmeliyim. 11 00:02:30,520 --> 00:02:31,714 Kendine iyi bak Marie. 12 00:02:34,760 --> 00:02:39,276 Karl, neden beni gemiye almıyorsun? Neden evlenmiyoruz? - Hayır. 13 00:02:42,520 --> 00:02:45,751 Neden? Herkes kadar iyiyim. 14 00:02:46,320 --> 00:02:51,440 Sana karşı bir şey değil ama bazen bana Hendrik diyorsun, bazen de Karl. 15 00:02:53,320 --> 00:02:56,039 Adı Hendrik. Hoşçakal. 16 00:03:22,200 --> 00:03:26,273 Köprüde de Lee Doo 17 00:03:27,680 --> 00:03:32,356 Kızlar bir oraya bir buraya yürürler 18 00:03:33,840 --> 00:03:39,312 Aydınlık ve karanlık, büyük ve küçük 19 00:03:40,080 --> 00:03:43,755 Aralarında en güzeli kim? 20 00:03:44,760 --> 00:03:47,911 Sarı saçlı zayıf olanlar Gün boyunca iyi bir çift olun 21 00:03:48,160 --> 00:03:51,038 Ama esmerler, ateşli bir zevk Alacakaranlıkta çok güzel öpüyorum 22 00:03:51,200 --> 00:03:55,591 Ve kızıllar, ateşli ve yuvarlak Eve giderken en iyisisin! 23 00:03:55,760 --> 00:03:56,715 Ah, Tanrım, evet... 24 00:03:59,160 --> 00:04:02,914 Köprüde de Lee Doo 25 00:04:04,720 --> 00:04:08,599 Kızlar bir oraya bir buraya yürürler 26 00:04:10,000 --> 00:04:15,233 Yuvarlak ve ince, hafif ve ağır 27 00:04:15,880 --> 00:04:19,077 Keşke biri benim olsaydı! 28 00:04:20,360 --> 00:04:23,272 Kül sarısı, bir lokma güzel Yalnızca ay parladığında sevin. 29 00:04:23,400 --> 00:04:26,517 Ama nazik olanlar bronz kahverengi Yalnızca sabah turuna güvenin 30 00:04:26,680 --> 00:04:30,514 Ve benim olacak geri kalan herkes Onları istediğim zaman alacağım! 31 00:04:30,640 --> 00:04:33,632 Ah, Tanrım, evet... 32 00:04:33,800 --> 00:04:37,475 Görüyorsun oğlum, artık biliyorsun 33 00:04:39,080 --> 00:04:43,835 Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez, hayır 34 00:04:44,920 --> 00:04:50,119 Köprüde de Lee Doo 35 00:04:50,720 --> 00:04:55,111 Kızlar bir oraya bir buraya yürürler 36 00:04:55,680 --> 00:04:59,036 Ne yaptığını sanıyor? Aptal! Sana anlatırım! 37 00:05:13,760 --> 00:05:17,514 Güzel bir kız gördüğünde o her zaman bir köprünün üzerindedir. 38 00:05:18,320 --> 00:05:20,880 Bağlayamazsın çünkü sen römorkör hattındasın. 39 00:05:22,080 --> 00:05:25,356 Belki bir erkeğe Karl demezdi Adı Hendrik olduğunda. 40 00:05:49,160 --> 00:05:50,559 Bana daha erken söyleyebilirdin. 41 00:05:53,920 --> 00:05:54,557 Hendrik! 42 00:06:03,720 --> 00:06:06,553 Merhaba Marie! Neye bakıyorsun? 43 00:06:10,640 --> 00:06:18,479 Bunu gördün mü? Seni piç! Seni köpek! 44 00:06:24,920 --> 00:06:28,833 Hadi buraya! Lanet olsun! 45 00:06:29,880 --> 00:06:32,917 O adama bir tokat atardım mavnaya tükürdüğün için. 46 00:06:34,920 --> 00:06:39,755 Hayır, hayır... Bu hayat değil... Her zaman römorkör hattında. 47 00:06:59,680 --> 00:07:01,033 Hendrik, dinle. 48 00:07:03,560 --> 00:07:06,632 İkimiz de mavnanın eşit parçalarına sahibiz. 49 00:07:07,800 --> 00:07:10,951 Bu yüzden sanırım sana söylemem gerekecek 50 00:07:12,120 --> 00:07:13,633 eğer gemiye bir kadın gelirse. 51 00:07:15,120 --> 00:07:19,079 Evet, bunu ben de düşündüm. 52 00:07:19,880 --> 00:07:22,519 Ama onu nasıl çıkaracaksın? sabah kimse görmeden mi? 53 00:07:25,400 --> 00:07:28,278 Artık hava çok erken ağarıyor. - İnmesine gerek kalmayacak. 54 00:07:28,840 --> 00:07:33,675 Burada kalabilir. Evlenmek istiyorum. 55 00:07:34,960 --> 00:07:37,520 Hendrik, bu yaşamanın yolu değil. 56 00:07:39,240 --> 00:07:43,518 Her eteğin peşinde. Köprülerdekilere bakıyorum. 57 00:07:44,760 --> 00:07:46,671 Bunu kafamdan çıkarmak istiyorum. 58 00:07:48,080 --> 00:07:50,435 Ben evleneceğim. - DSÖ? 59 00:07:52,360 --> 00:07:56,069 Brandenburg'daki. Çok güzel ve gerçekten arsız. 60 00:07:56,240 --> 00:07:59,869 Siyah saçlı. Ve harika bir yürüyüşü var. 61 00:08:00,600 --> 00:08:03,068 Aha! - Hayır, öyle bir şey yok. 62 00:08:03,400 --> 00:08:06,597 Bir öpücük, başka bir şey değil. - Sadece bir öpücük mü? Başka bir şey yok mu? 63 00:08:07,960 --> 00:08:13,034 Ben de öyle birini tanıyorum. - Eğer bir tane biliyorsanız, o zaman devam edin! 64 00:08:13,720 --> 00:08:17,918 Burada yer var. Siz ikiniz kamarada, biz ikimiz pruvada. 65 00:08:21,040 --> 00:08:22,553 Bana iyi geliyor. 66 00:08:24,880 --> 00:08:27,872 Bu gece onu seninle tanıştıracağım. 67 00:08:32,800 --> 00:08:35,268 Bu gece onu benimle tanıştıracaksın. 68 00:09:03,080 --> 00:09:04,149 İşte buradayız! 69 00:09:06,440 --> 00:09:08,476 Merhaba Vera. - İyi günler efendim. 70 00:09:08,800 --> 00:09:11,678 Aman tanrım, Seni tanıyamadım! 71 00:09:12,560 --> 00:09:17,236 Geçen sefer bir kayıkçı şapkası takmıştın. Onlara dayanamıyorum. 72 00:09:17,800 --> 00:09:19,472 Hatırlaman çok hoş. 73 00:09:22,200 --> 00:09:26,034 Parmaklarında hâlâ katran var. - Küçük resmimin altında küçük bir parça. 74 00:09:26,560 --> 00:09:30,030 Ama... Eğer senin için yeterince süslü değilsem... 75 00:09:30,960 --> 00:09:35,954 Evlenmeyi düşünüyorum. - Ah? 76 00:09:39,480 --> 00:09:40,435 - Kime? 77 00:09:48,800 --> 00:09:52,190 Söyle Vera... Adımı hatırlıyor musun? 78 00:09:53,160 --> 00:09:55,674 Nasıl bir kız olduğumu düşünüyorsun? ...Hendrik'i mi? 79 00:10:08,640 --> 00:10:09,834 Bir bira... 80 00:10:12,200 --> 00:10:15,715 Neden bana bir davanın tamamını vermiyorsun? Benim için daha ucuz olacak. 81 00:10:15,840 --> 00:10:20,231 Birayla pek aram yoktur. - O halde başka bir şey sipariş et. 82 00:10:20,480 --> 00:10:23,950 Bu gece gemiye gelin. - Ne tür sizce ben bir kız mıyım? 83 00:10:24,080 --> 00:10:28,198 Hayır, öyle değil! Gerçekten evli demek istiyorum! 84 00:10:28,320 --> 00:10:28,957 Şey... 85 00:10:32,160 --> 00:10:34,549 Patronum. Harekete geçmem lazım, Willi. 86 00:10:37,080 --> 00:10:40,675 Konyak? - Hayır, tatlı bir şey. Portakal likörü. 87 00:10:40,880 --> 00:10:42,677 Portakal likörü. Hemen! 88 00:10:51,480 --> 00:10:56,349 Söyle bana, görüyor musun? bu beylerin ikisi de mi? 89 00:10:57,280 --> 00:11:02,877 Benim nasıl bir kız olduğumu düşünüyorsun? - Sanırım ne istediğini biliyorsun. 90 00:11:03,200 --> 00:11:08,354 Beni istiyorsun. - Beyler çok da kötü değiller. 91 00:11:14,600 --> 00:11:18,070 Senin içkin. - Ama hiçbir şey sipariş etmedim. 92 00:11:18,280 --> 00:11:19,918 Sağ. Bira içiyorsun. 93 00:11:22,800 --> 00:11:23,596 Kuyu? 94 00:11:26,000 --> 00:11:28,514 Bana bir bira getir. - Hemen efendim. 95 00:11:28,800 --> 00:11:34,318 Ama Vera! Bana "efendim" deme. Bana Hendrik deyin. 96 00:11:34,560 --> 00:11:36,516 Bana evlenme teklif etmenin komik bir yolu. 97 00:11:37,080 --> 00:11:39,753 Ben? Ben evlenme teklif etmedim! 98 00:11:40,040 --> 00:11:43,396 Bu konuda dikkatli olmalısın. 99 00:11:44,120 --> 00:11:47,237 Düşünecek o kadar çok şey var ki evlendiğin zaman. 100 00:11:48,560 --> 00:11:50,596 Biranı getireceğim Hendrik. 101 00:11:58,040 --> 00:12:02,431 İçkin, Willi. - Peki Vera? Düşündün mü? 102 00:12:02,920 --> 00:12:07,710 Zamana ihtiyacım var. var düşünecek o kadar çok şey var ki. 103 00:12:09,920 --> 00:12:13,913 Evet anlıyorum. Acele etmeyin. Zamanım var. 104 00:12:14,520 --> 00:12:16,078 Teşekkürler Willi. 105 00:12:27,200 --> 00:12:30,795 Merhaba Hendrik! Oturmayın... - Söyle... 106 00:12:32,200 --> 00:12:35,749 Kayıkçı şapkan nerede? - Neden sordun? 107 00:12:36,680 --> 00:12:37,795 Şapkan mı? 108 00:12:39,520 --> 00:12:40,635 Ve şapkam. 109 00:12:42,120 --> 00:12:44,759 Bunu kesinlikle düşüneceğim. 110 00:13:01,840 --> 00:13:05,071 Sana karşı bir şeyimiz olduğundan değil. - Hayır... 111 00:13:05,200 --> 00:13:07,668 5 puan 20. Üstü kalsın. 112 00:13:08,560 --> 00:13:09,595 Dikkatli ol. 113 00:13:14,080 --> 00:13:17,311 Şu ikisini görüyorsunuz. Aşık mısın? 114 00:13:18,920 --> 00:13:22,913 Nasıl bir kız olduğumu düşünüyorsun? ...Mühlke? 115 00:14:10,400 --> 00:14:14,951 Görüyorsun oğlum, artık biliyorsun 116 00:14:17,280 --> 00:14:22,513 Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez 117 00:14:25,000 --> 00:14:32,236 Köprülerde de lee doo 118 00:14:33,040 --> 00:14:39,275 Kızlar bir oraya bir buraya yürüyorlar... 119 00:14:40,680 --> 00:14:43,399 Merhaba Vera. El sıkışın. 120 00:14:44,160 --> 00:14:47,436 Aferin Vera. - Neden Vera? 121 00:14:48,920 --> 00:14:54,517 Bize hatırlatmak için Vera'nın sadece yaşlı bir kaz olduğunu. 122 00:14:57,400 --> 00:15:01,473 Nasıl bileceğiz? kaz mı yoksa kaz mı? 123 00:15:03,040 --> 00:15:04,473 Hiç zamanımız olmuyor. 124 00:15:11,200 --> 00:15:14,272 Asla vaktimiz olmayacak römorkör hattında olduğumuz sürece. 125 00:15:16,160 --> 00:15:21,154 Her zaman aceleniz varsa, bir kızı asla tanıyamazsın. 126 00:15:23,320 --> 00:15:28,553 On bir yıl boyunca köle gibi çalıştık römorkör hattında bir mavna almak için, 127 00:15:29,160 --> 00:15:32,755 şimdi burada sıkışıp kaldık ve asla inmeyeceğiz. 128 00:15:34,000 --> 00:15:36,309 Hayır, yaşamanın yolu yok. 129 00:15:38,160 --> 00:15:40,754 Vera'nın durumu iyi, değil mi? 130 00:15:41,040 --> 00:15:43,395 "Vak, vak" de, Vera! 131 00:15:49,640 --> 00:15:51,676 Nedir? Misketlerini mi kaybettin? 132 00:15:51,880 --> 00:15:54,235 HAYIR! Anlamsız! Bir motor. Bir dizel motor! 133 00:15:56,920 --> 00:16:01,436 Çözüm bu! O zaman römorköre ihtiyacımız yok. 134 00:16:01,560 --> 00:16:05,269 Daha sonra istediğimiz yere bağlayabiliriz. O zaman zamanımız olur. 135 00:16:06,040 --> 00:16:06,756 Evet... 136 00:16:07,360 --> 00:16:13,196 Ama bir sorun var. - Elbette, bir dizelin fiyatı 15.000 mark. 137 00:16:13,440 --> 00:16:14,873 Kurulumla birlikte 20. 138 00:16:15,120 --> 00:16:21,355 Eksi yüzde 10... 7, 14, 17... 20.000, tıpkı söylediğin gibi. 139 00:16:22,480 --> 00:16:26,758 Yarın saat 3'te Berlin'de olacağız. Sell ve Reeser'a gideceğim. 140 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Bize kredi verirlerse ve her kuruşu çimdikliyoruz, 141 00:16:29,960 --> 00:16:33,953 daha sonra sekiz yıl sonra, bir motorumuz olacak! - Tamamlamak. 142 00:16:37,640 --> 00:16:42,589 Yalnızca yanınızda taşıdığınızda buna değecek bir motor ekspres kargo. - Tabii, ekspres. 143 00:16:42,720 --> 00:16:48,590 Ekspres kargo da aynı anlaşmadır. Sonra yine hep acelemiz var. 144 00:16:50,280 --> 00:16:51,713 Lanet olsun... 145 00:16:53,360 --> 00:16:57,911 Ve burada gecenin yarısını yapıyoruz aritmetik. - Sen ve aritmetik... 146 00:17:00,160 --> 00:17:03,118 Tekrar yukarı çıkıyorum sonra uyuyacağım. -Willi... 147 00:17:04,040 --> 00:17:08,238 Senin için daha önemli olan ne? öyle bir kız mı yoksa mavna mı? 148 00:17:08,360 --> 00:17:13,434 Mavna. Nerede durduğunu biliyorsun. - İşte buyurun. 149 00:17:13,840 --> 00:17:16,308 O yüzden hızlı bir şekilde yapacağız sekiz yıllık ağır çalışma. 150 00:17:32,240 --> 00:17:35,038 Buraya gel. - Nedir? - Bir kız. 151 00:17:35,560 --> 00:17:37,152 Tatlı? Nerede? 152 00:17:37,400 --> 00:17:40,392 Glienicker Köprüsü'nde. Buraya gel! 153 00:17:49,640 --> 00:17:51,153 Atlamak istiyor. 154 00:17:59,600 --> 00:18:01,113 Tekneyi hazırlayın. 155 00:18:38,520 --> 00:18:40,112 Bak, içine bir şey attı. 156 00:18:59,360 --> 00:19:02,432 10 mark. Anladın mı? 157 00:19:12,640 --> 00:19:17,270 Orada, otobüs durağında. - O olmalı. Burada bekle. 158 00:19:24,240 --> 00:19:28,028 Bayan, affedersiniz. Bölmek niyetinde değilim 159 00:19:28,360 --> 00:19:32,956 ama beklemenin faydası yok. Son otobüs çoktan kalktı. 160 00:19:33,800 --> 00:19:34,755 Teşekkür ederim. 161 00:19:40,240 --> 00:19:45,553 Endişelenmeyin. Daha iyi bir daha başka otobüs görememekten daha iyidir. 162 00:19:47,120 --> 00:19:52,433 Evet, her şeyi gördüm. Aşağıda, mavnadan. 163 00:19:55,640 --> 00:20:00,350 Atlamak istedi. - Belki o hala öyle. - Ne kadar aptal! 164 00:20:00,720 --> 00:20:01,516 Beklemek. 165 00:20:04,120 --> 00:20:05,473 Her zaman beklemek zorunda mıyım? 166 00:20:05,880 --> 00:20:10,317 Bir keresinde nehirden bir ceset çıkarmıştım. Oldukça berbattı. 167 00:20:10,760 --> 00:20:12,990 Oldukça hoş görünüyorsun. - Beni yalnız bırakın. 168 00:20:13,480 --> 00:20:18,634 Ölmenin başka bir yolunu düşünecek misin? Su çok mu soğuktu? 169 00:20:18,760 --> 00:20:21,957 Bu doğru değil. Atlamak istemedim. 170 00:20:22,160 --> 00:20:25,118 Ah, yeni geldin parandan kurtulmak için mi? - Evet. 171 00:20:26,840 --> 00:20:28,068 İşte para. 172 00:20:32,560 --> 00:20:36,348 Atmalı mıyım? - Beni yalnız bırakın! 173 00:20:42,720 --> 00:20:47,475 Eğer yapmazsan çığlık atacağım. - Şimdi bekle, bekle. 174 00:20:47,840 --> 00:20:51,150 Eğer benden bir şey istersen Ben "Lieselotte"a gidiyorum. 175 00:20:56,480 --> 00:20:58,914 Haydi, Willi. - Ben de onu görmek istedim. 176 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 Herkese benziyor. Ranzalara vurmanın zamanı geldi. 177 00:21:20,160 --> 00:21:24,790 Vera'ya ne oldu? - Ha? Hiçbir fikrim yok. 178 00:21:28,200 --> 00:21:32,079 Tahtayı çektin mi? - Ben? Peki ya tahta? 179 00:21:42,400 --> 00:21:44,868 Ters giden birşey mi var? - Hayır, olduğun yerde kal. 180 00:21:46,600 --> 00:21:49,751 Sahilde mi takılıyorsun? - Ortalıkta dolaşmıyorum. 181 00:21:50,440 --> 00:21:55,150 Neden eve gitmiyorsun? - Artık Berlin'e tren yok. 182 00:21:56,760 --> 00:22:01,436 Neden Potsdam'a kadar geldin? Berlin'de de köprüler var. 183 00:22:01,680 --> 00:22:04,911 Sen kötü bir insansın. - Kafam açık. 184 00:22:05,560 --> 00:22:08,552 Parayı bana geri ver. - Ne istediğini bilmiyorsun. 185 00:22:08,840 --> 00:22:11,912 Evet. Bir oda kiralamam gerekiyor. 186 00:22:12,680 --> 00:22:17,595 Bunu daha önce düşünmemiştim. - Gelip almalısın. 187 00:22:18,880 --> 00:22:20,154 Çorabımdeyim. 188 00:22:26,240 --> 00:22:30,028 Potsdam'a yarım saatlik yürüme mesafesindedir. Yolu biliyor musun? 189 00:22:30,720 --> 00:22:31,994 Onu bulmam gerekecek. 190 00:22:33,680 --> 00:22:35,033 Sanırım seni götürmem gerekecek. 191 00:22:36,840 --> 00:22:40,628 Sen zavallı küçük bir şeysin. - Fakir değilim. 192 00:22:40,800 --> 00:22:45,157 Ah, doğru. Fakir olamazsın eğer ortalıkta dolaşıp para atarsan. 193 00:22:48,160 --> 00:22:49,593 Benim işim değil. 194 00:22:55,280 --> 00:22:58,829 Peki adın ne? -Anna Altmann. -Anna mı? 195 00:22:59,720 --> 00:23:03,395 Anna adında bir kız kardeşim var. Adım Hendrik Feldkamp. 196 00:23:05,440 --> 00:23:09,194 Ben kötü bir insan değilim. - Bunu söylediğim için üzgünüm. 197 00:23:10,080 --> 00:23:14,710 Neden giyinmeliyim seni bir otele götürmek için mi? 198 00:23:15,040 --> 00:23:19,670 Kulübemize gelebilirsiniz. Ortağım ve ben selamı alacağız. 199 00:23:20,160 --> 00:23:23,197 Hayır, bir otel bulacağım. Teşekkür ederim. 200 00:23:23,720 --> 00:23:25,756 Sorun değil! Ödeyebilirsin. 201 00:23:27,400 --> 00:23:29,789 Bizimle yolculuk yapabilirsiniz sabah Berlin'e vardık. 202 00:23:31,160 --> 00:23:33,799 Tıpkı feribot yolcusu olmak gibi. 203 00:23:34,760 --> 00:23:40,118 Biz yamyam değiliz, sadece mavnayız. - Ne kadar ödemeliyim? 204 00:23:42,240 --> 00:23:45,073 Oda, yemek, yolculuk... 205 00:23:45,400 --> 00:23:46,719 Hep birlikte... 206 00:23:49,040 --> 00:23:49,995 10 mark mı? 207 00:23:51,280 --> 00:23:52,190 Bu bir anlaşma mı? 208 00:24:40,880 --> 00:24:45,396 Nasıl bir hayatı olmalı onu atmak mı istiyorsun? 209 00:24:46,360 --> 00:24:49,397 Eğer düşünüyorsan onu gönder onda bir sorun var. 210 00:24:51,000 --> 00:24:53,230 Bu benim salak iyi huyum. 211 00:24:53,840 --> 00:24:57,230 Fazla iyi huyluyduk. Para bile istemezdim. 212 00:24:57,360 --> 00:25:00,193 Sen benden daha büyük bir salaksın. - İyi huylu. 213 00:25:00,600 --> 00:25:04,639 10 işaret motora doğru gidiyor. Her bir parça önemlidir. 214 00:25:45,760 --> 00:25:46,670 Willi mi? 215 00:26:10,400 --> 00:26:15,952 Neden ranzanda değilsin? - Anahtar yok. - Nerede? 216 00:26:17,000 --> 00:26:20,390 Kapıda. - Hiçbir zaman öyle olmadım. 217 00:26:21,200 --> 00:26:26,433 Merak etme. Tahtayı aldım. Kimse gemiye gelmeyecek. 218 00:26:28,560 --> 00:26:30,198 İyi geceler. - Gece. 219 00:26:32,480 --> 00:26:34,630 Seni korkuttum, değil mi? - Evet. 220 00:26:35,120 --> 00:26:36,838 O sadece bir kurbağaydı. Anlıyorsun? 221 00:26:38,760 --> 00:26:39,988 İşte gidiyor. 222 00:26:42,000 --> 00:26:46,790 Burada çok fazla gürültü var. - Evet, burada çok fazla gürültü var. 223 00:26:49,360 --> 00:26:50,315 Duydun mu? 224 00:26:51,360 --> 00:26:52,315 Orada... 225 00:26:59,000 --> 00:27:01,036 Sazlıklardaki rüzgar bu. 226 00:27:04,640 --> 00:27:05,595 Ve bu? 227 00:27:07,040 --> 00:27:08,189 Duyuyor musun? 228 00:27:14,280 --> 00:27:16,077 Bu gövdedeki su. 229 00:27:17,480 --> 00:27:18,515 Ve burada... 230 00:27:19,640 --> 00:27:21,551 Halatlar direklere sürtünüyor. 231 00:27:22,880 --> 00:27:24,279 Kulağını daya. 232 00:27:28,200 --> 00:27:29,110 Duyuyor musun? 233 00:27:33,600 --> 00:27:36,831 Ama bunlar ses değil. 234 00:27:40,280 --> 00:27:43,192 Uyumak için güzel bir müzik. 235 00:27:44,880 --> 00:27:47,997 Evet. Eğer ne olduğunu biliyorsan. - Evet. 236 00:27:48,920 --> 00:27:53,550 Ve bir kere onu tanıyınca, onsuz geçinemezsin. 237 00:27:54,520 --> 00:27:57,592 Karada uyumak zorunda kaldığımda 238 00:27:59,920 --> 00:28:04,596 Bir şeyleri dinlemeye başlıyorum. Neyin eksik olduğunu bilmiyorum 239 00:28:04,800 --> 00:28:05,994 hatırlayana kadar. 240 00:28:26,480 --> 00:28:30,632 Bunu kabinde duydum. - En iyi orada duyuyorsun. 241 00:28:30,920 --> 00:28:32,319 Bu dümen. 242 00:28:34,960 --> 00:28:38,714 Buraya gel. Direksiyon dişlisi gıcırdıyor. 243 00:28:44,800 --> 00:28:46,950 Bu mavnanın kalbi. 244 00:28:47,320 --> 00:28:51,108 Kalp atmaya devam ettiği sürece, mavna iyi olacak. 245 00:28:53,040 --> 00:28:56,077 Geminize gerçekten bağlısınız. - Burası benim evim. 246 00:28:58,760 --> 00:29:03,311 Berlin senin evin mi? - Hayır, benim evim değil. 247 00:29:03,560 --> 00:29:08,429 Sadece mobilyalı bir daire. ailem Görlitz yakınlarındaki Silezya'da yaşıyor. 248 00:29:08,800 --> 00:29:11,951 Altı aydır Berlin'deyim. - Anlıyorum. 249 00:29:12,160 --> 00:29:13,832 Evet, Berlin'de yapayalnızım. 250 00:29:16,640 --> 00:29:20,553 Lütfen düşünme bize yük oluyorsun. 251 00:29:21,120 --> 00:29:25,830 Yeni bir şey, gemide bir kadın. Daha önce hiç öyle olmamıştı. 252 00:29:26,680 --> 00:29:30,195 Sen ilksin. - Teşekkürler. Yani... 253 00:29:30,480 --> 00:29:32,755 Eğer sana yük değilsem, daha rahat. 254 00:29:33,680 --> 00:29:39,994 Şimdi git uyu. Eğer dinlersen, hiçbir ses duymayacaksın, 255 00:29:41,280 --> 00:29:43,840 sadece güzel müzik. 256 00:29:45,200 --> 00:29:46,474 Sağ? 257 00:29:47,320 --> 00:29:49,959 İyi geceler. - İyi geceler. 258 00:31:29,680 --> 00:31:35,073 Merhaba, "Ente!" Çekilmeye hazır mısınız? - Evet, her şey yolunda! 259 00:31:35,280 --> 00:31:40,718 Merhaba "Ingeborg!" Çekilmeye hazır mısınız? - Her şey yolunda! 260 00:31:41,240 --> 00:31:43,071 Merhaba, "Lieselotte!" 261 00:31:44,280 --> 00:31:47,955 Ahoy! - Çekilmeye hazır mısınız? 262 00:31:48,920 --> 00:31:53,357 Hendrik gemide değil. O gittiğinde ben uyuyordum. O gitti... 263 00:31:53,600 --> 00:31:55,511 ...ekmek almak için! 264 00:31:56,360 --> 00:31:58,430 Bu olamaz! 265 00:32:03,520 --> 00:32:06,080 Ne zamandan beri Potsdam'da bir kızın var mı? 266 00:32:06,320 --> 00:32:09,835 Neden gerçekten taze ekmek isteyemiyorum? bir kereliğine mi? Hepimiz temiziz! 267 00:32:17,280 --> 00:32:19,635 Hadi. Yardım et. 268 00:32:20,160 --> 00:32:23,550 Eğer ödüyorsa, En azından ona kahvaltı verebiliriz. 269 00:32:24,680 --> 00:32:25,954 Evet, doğru. 270 00:33:17,280 --> 00:33:22,718 Ahoy! Kesinlikle uyudun. Saat 10. Uyudun mu? 271 00:33:23,320 --> 00:33:24,150 ...Peki? 272 00:33:25,600 --> 00:33:27,318 Artık inmek istiyorum. 273 00:33:28,400 --> 00:33:31,870 Senin için kahve yaptım. Bu kadar uzun süre uyuduğum için beni bağışlayın. 274 00:33:32,080 --> 00:33:37,234 Lütfen mavnayı durdurun. - Durmak? - Bütün yolculuğun parasını ödeyeceğim. 275 00:33:37,400 --> 00:33:39,789 Neden? Bizimle olmaktan hoşlanmıyor musun? 276 00:33:42,080 --> 00:33:42,830 Hayır. 277 00:33:44,880 --> 00:33:45,835 Anlıyorum. 278 00:33:48,480 --> 00:33:50,232 Bunu daha erken düşünmeliydin. 279 00:33:52,120 --> 00:33:56,511 Burayı seviyorum. Aslında burayı gerçekten seviyorum. 280 00:33:56,920 --> 00:33:58,672 Kimseyle ticaret yapmam. 281 00:33:59,680 --> 00:34:03,832 Tek başına boya işi! Bunun ne kadar iş olduğunu bir düşünün. 282 00:34:04,120 --> 00:34:09,399 Yedi kez kazımak zorunda kaldım. Şimdi sarmaşık gibi görünüyor. 283 00:34:10,360 --> 00:34:15,832 Neredeyse... gerçek sarmaşık gibi. Bunun gibi sarmaşıklar var, gerçekten küçük. 284 00:34:16,360 --> 00:34:20,273 İnan bana. Kimsenin kulübesi bizimki kadar iyi değil. 285 00:34:20,640 --> 00:34:24,394 Bir malikanede mi yaşıyorsunuz? - Yabancı adamlar odama girmez. 286 00:34:26,120 --> 00:34:30,875 Uyuduğunu sanıyordum? - Şapkan oradaydı. Artık ona sahipsiniz. 287 00:34:35,160 --> 00:34:39,153 Neyse... Neyse, duramazsın hareket halindeyken çekme halatı. 288 00:34:40,040 --> 00:34:44,397 Berlin'e varıncaya kadar bekleyebilirsin. İki bardaktan fazla içmeyeceksin. 289 00:34:46,080 --> 00:34:47,672 Kahvaltıda peynir yok. 290 00:34:54,800 --> 00:34:58,315 Kiraz reçeli. Bütün meyveler, çekirdek yok. 291 00:35:00,800 --> 00:35:05,237 Daha sonra tekrar köşeye koyun. yoksa Willi işini bitirecek. 292 00:35:08,440 --> 00:35:11,159 Eğer sarmaşıklarımı beğenmiyorsan ve kalplerim, 293 00:35:11,320 --> 00:35:12,958 o zaman onlara bakma. 294 00:35:47,240 --> 00:35:50,516 Bütün reçeli yedin. Arkadaşın ne diyecek? 295 00:35:51,040 --> 00:35:52,393 Fark etmeyecektir. 296 00:35:58,480 --> 00:36:02,473 Çok farklısın. sana güvendim hemen. - O benim. 297 00:36:02,920 --> 00:36:05,354 Bu benim karakterim. İyi huylu, biliyor musun? 298 00:36:06,680 --> 00:36:10,275 Ama anlatabileceğim hikayeler onun hakkında! - Gerçekten mi? 299 00:36:12,240 --> 00:36:13,559 Peki... 300 00:36:15,600 --> 00:36:20,151 Ondan gerçekten hoşlanıyorum. Harika anlaşıyoruz. 301 00:36:22,240 --> 00:36:27,917 Kapıyı çalabilirdi. Ama çok heyecanlıydı. - Neden? 302 00:36:28,320 --> 00:36:33,269 Bütün sabah senden haber alamadık. Düşündük ki... 303 00:36:34,960 --> 00:36:40,114 ...atladı. Görmek istedi eğer hala gemide olsaydın. 304 00:36:40,680 --> 00:36:42,193 O böyle. 305 00:36:43,000 --> 00:36:47,790 Şapkasına ihtiyacı var. Nasıl yürüdüğüm umurunda değil. 306 00:36:48,480 --> 00:36:50,550 Ama aksi takdirde harika biri. - Lütfen, sen... 307 00:36:51,720 --> 00:36:55,474 Benim için endişelenmene gerek yok. Düşündüğün gibi değil. 308 00:36:56,800 --> 00:36:57,994 Peki o zaman durum nasıl? 309 00:37:08,960 --> 00:37:12,873 Eğer bana söylemek istemiyorsan... Ama bana güvendiğini sanıyordum. 310 00:37:14,520 --> 00:37:16,158 Bu da ne? - Köprü. 311 00:37:27,520 --> 00:37:30,876 Bu... Bunun yüzünden. 312 00:37:32,360 --> 00:37:36,035 Kalpler mi? - Hayır. - Sarmaşık mı? 313 00:37:36,520 --> 00:37:39,557 Aman Tanrım, hayır... Tablo. Ben... 314 00:37:42,440 --> 00:37:45,910 Sana söylemek istiyorum ama yapamıyorum. Kimseye söyleyemem. 315 00:37:48,320 --> 00:37:50,788 Belki bize daha sonra anlatırsın. 316 00:37:57,520 --> 00:38:01,399 İşte bu bizim Vera'mız. Sadece bir kaz, ama yine de... 317 00:38:02,160 --> 00:38:04,833 El sıkışın Vera. Haydi. El sıkışın. 318 00:38:06,760 --> 00:38:10,673 O yaptı! - Elbette. Hem güzelleşip hem de şişmanlıyorum. 319 00:38:11,000 --> 00:38:14,310 Onu tutmak ister misin? - Hayır. - Sana zarar vermez. 320 00:38:14,560 --> 00:38:19,714 Hadi, bayana bir öpücük ver. Bu şekilde gitmelisin. 321 00:38:24,440 --> 00:38:28,479 O yaptı! - Elbette. Vera herkesi öpüyor. 322 00:38:28,800 --> 00:38:31,678 Onu alabilirsin. O uysal. 323 00:38:36,160 --> 00:38:40,153 Ona gösterebilir miyim? - Elbette yapabilirsin. 324 00:38:40,400 --> 00:38:41,913 Belki o zaman neşelenirsin. 325 00:38:52,920 --> 00:38:57,277 Bakın ne yapıyor. Elimi sıkıyor ve beni öpüyor. 326 00:38:57,720 --> 00:39:01,110 Evet, ona öğrettim. Bunu izle. 327 00:39:02,560 --> 00:39:05,154 Pipomla oynuyor. Vera! 328 00:39:11,240 --> 00:39:13,071 Ne harika bir kaz. 329 00:39:18,440 --> 00:39:20,112 Burada olmamızı seviyor. 330 00:39:22,760 --> 00:39:26,992 Sarmaşıklarını ve kalplerini de seviyorum. Ve mavna. 331 00:39:31,000 --> 00:39:36,552 O bir insan gibidir. - O sadece Bunu fırından uzak tutmak için yapıyorum. 332 00:39:36,800 --> 00:39:40,236 Hendrik haklı. Bu doğal değil. 333 00:39:45,240 --> 00:39:51,315 Willi, dümeni sen al, tamam mı? Vera babayla birlikte geliyor. 334 00:39:53,520 --> 00:39:55,476 Orada. Berlin! 335 00:41:09,480 --> 00:41:13,189 Arkadaşınız yukarı gelmenizi söylüyor. Neredeyse oradayız. - Evet. 336 00:41:16,080 --> 00:41:18,036 Bu koku da ne? 337 00:41:19,640 --> 00:41:23,553 Aşçı kimsenin içeri girmesine izin vermediğinde mutfakta güzel bir şey var. 338 00:41:25,200 --> 00:41:31,435 Önce bir şeyler yemelisin Berlin'e varıyoruz. Pazar günü gibi. 339 00:41:31,600 --> 00:41:35,513 Bilirsin. Gemide hiç kadın olmadı. - Evet, teşekkür ederim... 340 00:41:56,880 --> 00:42:00,475 Onu gemide tutalım. zaten burada olduğuna göre. 341 00:42:01,600 --> 00:42:05,479 Eğer kalırsa öğrenebiliriz eğer mavna için uygunsa. 342 00:42:05,680 --> 00:42:09,434 Ve o öğrenebilir o benden mi yoksa senden mi hoşlanıyorsa. 343 00:42:10,280 --> 00:42:13,238 Peki ya köprüdeki o şey? - Bunu bize açıklaması gerekecek. 344 00:42:13,360 --> 00:42:16,318 Bir anda domuz satın almak istemiyoruz. 345 00:42:17,480 --> 00:42:21,268 Peki ona nasıl söyleyeceksin? - Neden ben? Sen! 346 00:42:21,440 --> 00:42:23,590 Sen duygularda ve diğer şeylerde daha iyisin. 347 00:42:24,920 --> 00:42:28,469 Eğer bunu hissederek yaparsam, o zaman bir taahhüt var. 348 00:42:28,760 --> 00:42:32,639 Ama yapabilmeliyiz fikrimizi değiştirmek için. Hayır, ben değilim. 349 00:42:33,560 --> 00:42:37,838 Eğer böyle olsaydı, devam edebilirdik Vera Martinsmas'a kadar. 350 00:42:45,080 --> 00:42:48,436 İşte o zaman buradayız. - Harika. Açlıktan ölüyorum. 351 00:42:48,680 --> 00:42:51,478 Sen de açsın. Kayıp? - Evet... 352 00:43:00,640 --> 00:43:02,119 Tereyağı gibi. 353 00:43:18,240 --> 00:43:21,357 Benim için de bir bacak. El sıkışın Vera! 354 00:43:28,760 --> 00:43:31,957 Sadece patates ve sos lütfen. 355 00:43:32,760 --> 00:43:37,914 Neden bir kazın numaralarını öğretiyorsun? eğer farkı tadamıyorsan? 356 00:44:04,080 --> 00:44:06,992 Bu benim için aptalcaydı. Kazlar yemek içindir. 357 00:44:13,760 --> 00:44:18,197 Gerçekten onu çiğniyorsun. Sert mi? 358 00:44:19,000 --> 00:44:21,594 Dediğim gibi tereyağı kadar yumuşak. 359 00:44:23,360 --> 00:44:26,716 Bir erkek ne zaman yemek yiyebilir? herkes ona mı bakıyor? 360 00:44:49,800 --> 00:44:51,995 Hendrik'in sana söyleyecek bir şeyi var. 361 00:44:52,960 --> 00:44:55,713 Havamda değilim. - O zaman yapacağım. 362 00:44:58,560 --> 00:45:02,473 Rotterdam'a bir yük götürüyoruz. ve 2-3 ay kadar uzakta olacağız. 363 00:45:02,960 --> 00:45:04,279 Sakin otur! 364 00:45:05,520 --> 00:45:07,351 Rotterdam. Değil mi Hendrik? 365 00:45:08,240 --> 00:45:12,597 2-3 ay uzun bir süre. Anlayabilirsin 366 00:45:12,840 --> 00:45:16,879 eğer... bizden birini beğendiyseniz. 367 00:45:18,840 --> 00:45:24,198 Gemide kalabilirsin. Ücretsiz. Bunu Hendrik'le halledeceğim. 368 00:45:27,720 --> 00:45:31,190 Ama bilmemiz gerekiyor Seninle nerede duruyoruz? 369 00:45:31,960 --> 00:45:34,758 Her türlü şeyi duyarsınız... 370 00:45:37,840 --> 00:45:41,071 O 10 markı gerçekten kazandın mı? 371 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 Onları çalmadığını biliyorum. 372 00:45:44,520 --> 00:45:47,592 Kusura bakmayın, tamamen yanlış söyledi. 373 00:45:48,360 --> 00:45:54,913 Yanlışsa özür dilerim. Daha incelikli davranmalıydım. 374 00:45:55,360 --> 00:45:56,952 Bunda daha iyi. 375 00:45:58,040 --> 00:46:01,953 Bu senin hatan değil. Kazı öldürmezdin. 376 00:46:02,400 --> 00:46:03,628 Veda. 377 00:46:11,120 --> 00:46:14,237 Aptal kazın suçlu. Hepsi bu. 378 00:46:20,560 --> 00:46:23,757 Hey, çantan! 379 00:46:32,200 --> 00:46:32,996 Teşekkürler. 380 00:46:44,640 --> 00:46:49,760 O parayı ben çalmadım. Bunu bir model olarak kazandım. 381 00:46:55,000 --> 00:47:00,472 Bakın ne kadar küçük. Bizim kabin çok küçük. Hemen uyum sağlardı. 382 00:47:01,520 --> 00:47:06,514 Nerede yaşadığını sordun mu? - Üç gün sonra römorköre bineceğiz. 383 00:47:18,960 --> 00:47:23,795 Bu da motorla ilgili başka bir şey... Artık taş yok! 384 00:47:24,040 --> 00:47:29,751 O zaman sadece en iyisini taşıyacağız. - Ve nakliyeci tutacağız! 385 00:47:29,920 --> 00:47:35,358 Güvertede duracağız ve şunu söyleyeceğiz: "Haydi! Bu ekspres kargo!" 386 00:47:36,840 --> 00:47:41,072 Havel'den aşağı indiğimizde ve diğerlerini geride bırak, 387 00:47:41,520 --> 00:47:45,832 başardığımızı bileceğiz. Nereye gidiyorsun? 388 00:47:46,160 --> 00:47:49,197 Satış ve Reeser için. Motor hakkında. - Hendrik... 389 00:47:51,640 --> 00:47:54,473 Gerçekten Sell ve Reeser'a mı gideceksin? - Nereye gideceğimi sanıyorsun? 390 00:47:56,000 --> 00:47:59,310 O bir model. - Bu da ne? 391 00:48:00,600 --> 00:48:03,512 Para karşılığında elbiselerini çıkarıyor. - Sen deli misin? 392 00:48:04,040 --> 00:48:08,192 Sonra onu boyadılar, ve onu bir müzeye asın. 393 00:48:10,120 --> 00:48:13,715 Fazla iyi niyetliyiz. - Dikkatli ol. 394 00:50:34,880 --> 00:50:37,633 O üzülüyor eğer biri onu uyurken görürse. 395 00:50:38,200 --> 00:50:40,714 Battaniyelerle örtülse bile. 396 00:50:40,920 --> 00:50:46,711 O halde hatam o kadar da kötü değildi. Ama onun adresini bile alamadın! 397 00:50:53,720 --> 00:50:55,153 Evet geliyorum. 398 00:50:59,480 --> 00:51:00,674 Akşam. 399 00:51:03,680 --> 00:51:06,877 Sadece geçiyordum ve... 400 00:51:09,240 --> 00:51:11,310 Kendi kendime düşündüm, "Yukarı çık 401 00:51:12,880 --> 00:51:14,518 ve ona nasıl olduğunu sor." 402 00:51:20,480 --> 00:51:24,951 Nerede yaşadığımı nasıl bildin? - Çantana baktım. 403 00:51:25,600 --> 00:51:29,309 Adresin oradaydı. - Neden sormadın? 404 00:51:29,520 --> 00:51:34,116 Bana söyler miydin? - Hayır. - Gördün mü? 405 00:51:34,360 --> 00:51:40,356 Yarından sonraki gün ayrılıyoruz. Willi adına özür dilemek istedim. 406 00:51:40,600 --> 00:51:43,956 Ne söylemek istediğini biliyordun. Kendin söylemek istedin. 407 00:51:44,120 --> 00:51:47,078 Evet ama bir şeyi unuttu. Bunu da söylemesi gerekirdi: 408 00:51:48,440 --> 00:51:55,312 Asla zamanımızın olmadığını birini gerçekten tanımak. 409 00:51:56,160 --> 00:51:59,755 Ve bazen, 410 00:52:00,280 --> 00:52:02,919 mavnamızda kendimizi çok yalnız hissediyoruz. 411 00:52:03,680 --> 00:52:09,391 Evet. Ve sen göründüğünden beri bizim için de biraz yalnız 412 00:52:09,600 --> 00:52:11,989 bizi anlayacağını düşündük. 413 00:52:15,560 --> 00:52:18,074 Burada öylece duracak mıyız? 414 00:52:29,440 --> 00:52:32,796 Burada güzel bir yerin var. - Genellikle daha düzenlidir. 415 00:52:32,920 --> 00:52:35,798 ama şu anda değil. Bu hafta akşamları izinliyim. 416 00:52:37,200 --> 00:52:38,997 Akşamları da mı yapıyorsun? 417 00:52:39,360 --> 00:52:42,830 Evet. Oldukça yorucu olabiliyor her zaman etrafta durmak. 418 00:52:43,400 --> 00:52:47,109 Eminim yemek yememişsindir. - Hayır, ama... - Neredeyse hazır. 419 00:52:52,560 --> 00:52:56,712 Peygamberçiçekleri. Madem taşralısın. 420 00:53:04,360 --> 00:53:06,112 Burada da sesler var. 421 00:53:07,600 --> 00:53:08,953 Evet... 422 00:53:09,480 --> 00:53:10,435 Bekle! 423 00:53:14,400 --> 00:53:18,632 Pirzola, tereyağı, rulo, 424 00:53:19,480 --> 00:53:22,438 ringa balığı salatası. İki kişi için yeterli. 425 00:53:24,360 --> 00:53:27,397 Her zaman istediğini elde edebileceğini düşünüyorsun. - Hayır. 426 00:53:27,680 --> 00:53:31,559 Mavna her zaman yolunu bulur. İki gün sonra römorköre geri dönecek. 427 00:53:32,240 --> 00:53:35,232 Her zaman senin eşyalarını yiyemem. Ben de bir şeyler yapmak istiyorum. 428 00:53:35,960 --> 00:53:39,794 Patatesli krep sever misiniz? - Patates gözlemesi mi? Harika! 429 00:53:42,320 --> 00:53:43,309 Tekrar. 430 00:53:44,400 --> 00:53:47,949 Lütfen tekrar yapın. - Çevirmeye devam edemem! 431 00:53:48,760 --> 00:53:53,436 Anladım. Hangi el, sol mu sağ mı? - Önemli değil. 432 00:53:59,600 --> 00:54:01,511 Kahretsin! - Burada değil. 433 00:54:03,240 --> 00:54:05,708 Ben de ilk başta başaramadım. 434 00:54:06,000 --> 00:54:09,629 Ama bunu günde 8 saat yaptığınızda, anlıyorsun. 435 00:54:10,200 --> 00:54:14,034 Ne? Patatesli gözleme yapıyorsun Her gün 8 saat mi? 436 00:54:15,040 --> 00:54:19,192 Evet, Jaenicke'de. patatesli gözleme çubuğu. 437 00:54:19,320 --> 00:54:21,515 Bunu biliyor musun? Jannowitz Köprüsü'nde. 438 00:54:22,240 --> 00:54:25,630 Yani sen bir model değilsin? 439 00:54:30,880 --> 00:54:35,237 Patatesli krep yapmak! Bu iyi bir iş! 440 00:54:35,360 --> 00:54:39,194 Bargee pek iyi değil. Vay, bu çok komik! 441 00:54:39,920 --> 00:54:43,913 Tonlarca patates getiriyoruz her zaman Berlin'e... 442 00:54:44,680 --> 00:54:49,435 Patates gözlemesi yaptığını düşünüyorum bazılarından... 443 00:54:50,080 --> 00:54:53,959 Yalan söylemedim. Model olarak on puanı kazandım. 444 00:54:55,560 --> 00:54:56,515 Ah? 445 00:54:59,000 --> 00:55:02,959 Belki sadece küçük bir resimdi, birçok doğa ve şeyle. 446 00:55:03,120 --> 00:55:04,951 Yani ağaçlarla. 447 00:55:05,880 --> 00:55:07,552 Sadece bir kez gittim. 448 00:55:09,280 --> 00:55:14,195 O zaman asla bitirilemez mi? Hiç müzeye gitmedin mi? 449 00:55:14,920 --> 00:55:19,596 Bir müzede mi? Hayır, neden? Bir müzede mi? 450 00:55:20,720 --> 00:55:22,517 Tamam, şimdi yapmam gereken... 451 00:55:23,800 --> 00:55:26,758 Şimdi senin için oynamalıyım. - Elinde ne var? 452 00:55:28,080 --> 00:55:32,756 Fazla değil. Sadece katran. Yıkanmayacak. 453 00:55:33,960 --> 00:55:35,279 Elbette olacak. 454 00:55:36,000 --> 00:55:41,120 Biraz daha. - Pek fazla değildi başlamak için daha fazlası. - Evet öyleydi! 455 00:55:45,520 --> 00:55:47,670 Parmaklarınızı sertleştirmeyin. 456 00:55:48,840 --> 00:55:49,795 Orada. 457 00:55:50,920 --> 00:55:52,831 Şimdi hareketsiz oturmanız gerekiyor. 458 00:55:54,160 --> 00:55:56,390 Şimdi sen parmaklarınızı tekrar sertleştirin. 459 00:56:05,000 --> 00:56:08,788 Bana öylece saldıramazsın! - Üzgünüm ama... 460 00:56:09,400 --> 00:56:12,437 Darbe yapmak zorunda kaldım. Kıvırcık. 461 00:56:16,200 --> 00:56:17,792 Bir daha yapmayacağım. 462 00:56:53,240 --> 00:56:55,231 Ben üflemedim. 463 00:56:57,160 --> 00:57:01,836 Tırnaklarınız temiz. Bıçağınızla onları kazımayın. 464 00:57:04,760 --> 00:57:07,194 Şimdi ayrılmam gerekiyor mu? - Hayır. 465 00:57:09,040 --> 00:57:12,191 Sadece ışıkları açtığımızda. 466 00:57:38,880 --> 00:57:44,591 Güneş "Muş muş" dedi Biz kumda uzanırken 467 00:57:44,800 --> 00:57:51,148 Dalgalar "Muş muş" dedi Ve elini öptüm 468 00:57:51,480 --> 00:57:55,155 Dalgalar "Muş muş" dedi 469 00:58:00,560 --> 00:58:04,792 Ve elini öptüm 470 00:58:07,160 --> 00:58:13,269 Güney Rüzgârı "Moosh moosh" dedi Ve saçlarını karıştırdın 471 00:58:13,720 --> 00:58:20,319 Bir vapur "Moosh moosh" diye homurdandı Ve Zanzibar'a doğru yola çıktık 472 00:58:20,680 --> 00:58:24,878 Bir vapur "Moosh moosh" diye homurdandı 473 00:58:30,240 --> 00:58:36,190 Ve Zanzibar'a doğru yola çıktık 474 00:58:39,120 --> 00:58:43,955 Büyük vapurlar: "Moosh moosh" Ve diğer her şey de öyle oldu 475 00:58:44,400 --> 00:58:48,552 Hırladı ve mırıldandı: "Moosh moosh" yani sana aşığım 476 00:58:49,760 --> 00:59:03,436 Hırladı ve mırıldandı: "Moosh moosh" yani sana aşığım 477 00:59:03,720 --> 00:59:11,638 Ve böylece sana aşık oldum 478 00:59:20,200 --> 00:59:26,389 Hiçbir şey göremiyorum. - Eğer dönersen ışıklar açık, aynı olmayacak. 479 00:59:28,200 --> 00:59:29,189 Hayır. 480 00:59:57,520 --> 01:00:03,755 İyi akşamlar. - İyi akşamlar. İçeri gelin. 481 01:00:07,040 --> 01:00:11,158 Biraz geç oldu. Sell ​​ve Reeser'a gitmelisin. 482 01:00:13,040 --> 01:00:16,510 Hendrik rahatsız ettiğimi düşünüyor. 483 01:00:16,920 --> 01:00:20,515 Bana adresini söylemedi. - Peki onu nerede buldun? 484 01:00:22,160 --> 01:00:27,632 Çantamda değil mi? - Hayır, bunu yapmam. 485 01:00:28,640 --> 01:00:30,437 Bunu Hendrik'in ceketinden aldım. 486 01:00:31,560 --> 01:00:38,671 Ona sor. Adresiniz, ve bir ressamınki, bir kağıt parçası üzerinde. 487 01:00:39,360 --> 01:00:43,273 Max Braun. Öyle değil mi Hendrik? 488 01:00:44,520 --> 01:00:45,839 Aferin. 489 01:00:49,720 --> 01:00:53,395 Nasıl cesaret edersin çantamı mı karıştıracaksın? 490 01:00:53,720 --> 01:00:58,874 Neden bu kadar üzgünsün? - Kendi işine bakmalısın. 491 01:00:59,040 --> 01:01:02,350 Bir kızı bugüne kadar götüren bir adam bu benim işim. - Bu kimsenin hatası değil! 492 01:01:02,520 --> 01:01:09,312 Hatırlanmak istemiyorum. Senin işin ne? 493 01:01:09,480 --> 01:01:14,554 Willi sana hatırlattı. - Konuşmanı açabilirdin. 494 01:01:14,680 --> 01:01:18,036 Ağız! - Şimdi git! İkiniz de! 495 01:01:18,240 --> 01:01:22,518 Biz gidiyoruz. Sana yazabilir miyim? - HAYIR. 496 01:01:22,720 --> 01:01:25,439 Cevap vermek zorunda değilsin. - Anlamsız! 497 01:01:25,960 --> 01:01:28,713 yazmanın bir anlamı yok eğer cevap yoksa. 498 01:01:28,840 --> 01:01:32,071 Cevap olmadan iyiyim. Bu seni ilgilendirmez. 499 01:01:32,760 --> 01:01:36,833 Ceplerimi karıştırdığın sürece, Aptallık ettiğinde söyleyeceğim! 500 01:01:37,320 --> 01:01:38,878 Heybetli olduğunu göremiyor musun? 501 01:01:39,840 --> 01:01:43,037 Ona gösterişli olmadığımı söyle! 502 01:01:43,240 --> 01:01:45,879 Mavnaya asla gelmemeliydim. 503 01:01:46,080 --> 01:01:51,438 Üzülme. Mavnayı beğenmenizi istedik. 504 01:01:51,720 --> 01:01:56,794 Her şeyin parasını ödedin. Bize teşekkür etmenize bile gerek yok. 505 01:01:57,040 --> 01:02:00,794 Daha ucuz olurdum eğer feribota binseydim. 506 01:02:01,600 --> 01:02:05,673 Çok daha ucuz. - Feribot! 507 01:02:05,800 --> 01:02:10,316 Merak etme. Ben o ressama gitmiyorum... 508 01:02:11,560 --> 01:02:13,790 Yoksa boynunu kırarım." Gece. 509 01:02:23,720 --> 01:02:27,235 Belki gerçekten öyleyim kendimi sana dayatıyorum. 510 01:02:27,760 --> 01:02:30,718 Yazarsan mutlaka cevaplarım. 511 01:02:30,960 --> 01:02:33,110 Bir kartpostalda sadece birkaç kelime. 512 01:02:33,360 --> 01:02:38,639 Evet. Nasılsın? Sen ve arkadaşın. 513 01:02:39,000 --> 01:02:42,993 Kendisi için yazabilir. - Hayır, kavga etmemelisin. 514 01:02:43,160 --> 01:02:49,269 Kavga değil. Sadece ona kızgınım. Herkesle iyi anlaşıyorum. 515 01:02:49,520 --> 01:02:52,114 İkimiz hiç kavga etmedik. - Hayır. 516 01:02:53,280 --> 01:02:57,193 Uzakta olduğumuzda sana yazacağım. En az 14 günde bir. 517 01:02:58,720 --> 01:02:59,789 İyi geceler. 518 01:03:01,280 --> 01:03:02,679 İyi yolculuklar. 519 01:03:03,800 --> 01:03:04,915 Teşekkürler. 520 01:03:36,720 --> 01:03:37,948 Feribot! 521 01:03:43,280 --> 01:03:47,114 Kabini birinin alacağını söyledik. 522 01:03:47,320 --> 01:03:49,356 ve diğeri pruvaya doğru hareket ediyor. 523 01:03:50,200 --> 01:03:51,474 Görüyorum... 524 01:03:54,640 --> 01:03:59,714 Dayanamadın demek eğer onu gemiye getirseydim. 525 01:04:02,680 --> 01:04:04,272 Birimizin mavnayı terk etmesi gerekiyor. 526 01:04:05,600 --> 01:04:06,589 Peki kim? 527 01:04:07,800 --> 01:04:09,153 Bu çok basit. 528 01:04:09,680 --> 01:04:11,193 Onu alan kişi. 529 01:04:12,280 --> 01:04:15,556 En azından diğerinin mavnası var. Yoksa bu çok mu iyi huylu? 530 01:04:19,840 --> 01:04:24,118 Her şeyi çözdün. - Hayır, anlamadım... 531 01:04:24,440 --> 01:04:27,512 Nezaket. Arkadaştık değil mi? 532 01:04:28,280 --> 01:04:32,319 Yoksa dayanabilir misin? onu gemiye getirsem? 533 01:04:35,880 --> 01:04:39,190 Evet. Mavnayı terk etmesi gerekecekti. 534 01:04:49,680 --> 01:04:50,795 Willi! 535 01:04:51,760 --> 01:04:56,231 Bu duyulmamış bir şey. Yapmadılar boşalttıktan sonra bile temizleyin! 536 01:04:56,360 --> 01:04:57,315 Lanet olsun! 537 01:05:24,240 --> 01:05:27,312 Bir şey ister misin? - Evet. - Ne? 538 01:05:27,880 --> 01:05:31,668 Burada bir ressam mı yaşıyor? - Bir sürü ressam. 539 01:05:31,840 --> 01:05:37,233 Hangisini istiyorsun? -Max Braun. - Ne için? 540 01:05:37,760 --> 01:05:41,070 Bu... bir iş, anlıyor musun? 541 01:05:43,040 --> 01:05:44,792 İçeri gelin. 542 01:05:55,600 --> 01:05:58,876 Donanma, değil mi? - Hayır, neden? - Şapkan. 543 01:05:59,040 --> 01:06:00,598 Hayır, ben bir mavnayım. 544 01:06:02,720 --> 01:06:05,917 Aman tanrım! Elbette! Aptal ben. 545 01:06:06,560 --> 01:06:11,076 İçeri girin. Bay Braun sigara almak için dışarı çıktı. 546 01:06:11,360 --> 01:06:13,078 Burası onun stüdyosu. 547 01:06:14,160 --> 01:06:18,073 Kapıyı çalmaya o kadar alıştım ki bunun bir alışkanlık haline geldiğini. 548 01:06:18,320 --> 01:06:20,788 Çünkü onlar hep çıplaklar... 549 01:06:21,760 --> 01:06:24,228 Bugün oldukça taslak. 550 01:06:27,320 --> 01:06:31,108 Bay Braun dönene kadar bunu takın. 551 01:06:31,720 --> 01:06:36,475 Burada. - Neden? - Eğer üşümüyorsan boşver. 552 01:06:36,920 --> 01:06:41,072 Elbiselerini hangara as, ve sonra perdeyi kapatın. 553 01:06:41,800 --> 01:06:44,473 Bay Braun dağınıklığı sevmez. 554 01:06:44,720 --> 01:06:47,792 Kimliğe benziyor muyum? bir yabancının önünde çıplak mı dolaşacaksın? 555 01:06:48,400 --> 01:06:52,188 Sonra bornozu geri koy ve perdeyi kapat. 556 01:06:52,800 --> 01:06:56,873 Modellik yapacağını sanıyordum çünkü sen güzel ve büyüksün. 557 01:06:57,960 --> 01:07:00,713 senin kafan pek öyle değil değerli görünüyor. 558 01:07:30,240 --> 01:07:34,358 Üzerlerine toz bulaşırsa renklerin kör olduğunu söylüyor. 559 01:07:35,040 --> 01:07:39,352 Sanki varmış gibi yerinde bir toz zerresi. 560 01:07:43,480 --> 01:07:44,549 Merhaba? 561 01:07:45,440 --> 01:07:46,793 Aman Tanrım! 562 01:08:12,960 --> 01:08:15,758 Akşam. Beni Bay Witt gönderdi. Yardım etmem gerekiyordu. 563 01:08:15,920 --> 01:08:19,799 çünkü Rotterdam'a gelmiyor. 564 01:08:34,040 --> 01:08:36,793 "...ona söylemek istiyorum 565 01:08:37,200 --> 01:08:40,078 demek istediğini benim için mavnadan daha fazlası. 566 01:08:40,600 --> 01:08:43,160 Sevgili dostun Willi." 567 01:08:47,400 --> 01:08:51,791 Pruvadaki ranzanızı düzeltin. Sabah 5'te yola çıkıyoruz. 568 01:08:52,080 --> 01:08:53,195 Evet efendim, kayıkçı. 569 01:08:55,480 --> 01:08:58,153 "Sevgili arkadaşın Willi" 570 01:09:10,280 --> 01:09:14,876 Akşam. - Akşam. - yapmayacağım seni uzun süre rahatsız ediyorum. Yukarı gelebilir miyim? 571 01:09:15,000 --> 01:09:16,353 Evet, lütfen yapın. 572 01:09:19,440 --> 01:09:22,318 Willi burada mıydı? - Hayır. 573 01:09:23,000 --> 01:09:26,834 10... 60... 1.60... 6.60 İşte para üstü. 574 01:09:26,960 --> 01:09:31,476 Sadece paranı iade etmek istedim. - Ne için? 575 01:09:31,640 --> 01:09:35,679 Haklıydın. Potsdam'dan Berlin'e ücret 3,40. 576 01:09:35,800 --> 01:09:40,430 Yemek yemedin, o yüzden 6.60 bozuk para. - Parayı geri al. 577 01:09:40,600 --> 01:09:44,115 Çok pahalı olduğumuzu söylemiştin. Bu doğru. Orada. 578 01:09:44,400 --> 01:09:48,916 Ben öyle demek istemedim! Parayı geri al. 579 01:09:49,040 --> 01:09:53,352 Tekrar kavga etmek istemiyorum. Bir şey söylüyorsun ve başka bir şeyi kastediyorsun. 580 01:09:53,480 --> 01:09:55,118 Para kalıyor! 581 01:09:56,880 --> 01:09:59,758 İyi. Bırak onu. Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 582 01:10:00,800 --> 01:10:05,920 Gerçekten kavga etmek istemiyorum. Bu gerçekten hiçbir şeyi değiştirmez. 583 01:10:06,600 --> 01:10:09,353 Bu çok saçma. Demek istediğim, alacağım. 584 01:10:09,520 --> 01:10:11,317 Hayır. Bırak gitsin. 585 01:10:21,320 --> 01:10:23,515 Kabin için perdeler dikiyorum. 586 01:10:25,120 --> 01:10:27,873 Ama henüz tam olarak bitirmedim. - Kulübe için mi? 587 01:10:29,800 --> 01:10:34,191 Her şeyiniz o kadar temiz ve düzenli ki. Sadece perdeleri eksik. 588 01:10:34,440 --> 01:10:38,991 Her şeyi kendimiz yapıyoruz. Dikiş, çorap örme ve hepsi! 589 01:10:39,320 --> 01:10:44,269 Ancak perdeler çok zordu. Yönetebileceğimizi düşünmüyorduk. 590 01:10:44,840 --> 01:10:49,675 Yeterince para ödediğimi düşünmüyorum... - Elbette yaptın! Çok çok fazla! 591 01:10:49,800 --> 01:10:52,997 Hayır. Sen benimle ilgilendin. 592 01:10:53,440 --> 01:10:55,510 Ve hiç teşekkür bile etmedim. 593 01:10:57,000 --> 01:10:57,876 Teşekkür ederim. 594 01:10:59,840 --> 01:11:04,960 Bahsetme. Bunu herhangi biri için yapardık. 595 01:11:05,640 --> 01:11:06,516 Elbette. 596 01:11:08,920 --> 01:11:09,955 Elbette. 597 01:11:15,200 --> 01:11:20,274 Tanrım! - Lanet etmek! Sonunda kavga edeceğimizi biliyordum. 598 01:12:30,280 --> 01:12:32,919 Perdeler! - Kapa çeneni. 599 01:12:33,440 --> 01:12:38,150 Onları kabine koyun. Ama yapmayın pis parmaklarını üzerlerine koy! 600 01:12:38,280 --> 01:12:41,909 Hayır efendim, kayıkçı. - Devam et! 601 01:13:27,040 --> 01:13:31,750 Sadece geçiyordum... - Arkadaşınla kavga mı ettin? 602 01:13:32,520 --> 01:13:38,595 Hayır, hayır... Bu sadece bir sebep Rotterdam'a tek başına gidiyor... 603 01:14:47,320 --> 01:14:50,039 Ve saçlarını karıştırdın 604 01:15:02,160 --> 01:15:07,837 Ve Zanzibar'a doğru yola çıktık 605 01:15:57,520 --> 01:16:01,593 Hemen kaçıyorsun! Bugün çok tuhaf davranıyorsun. 606 01:16:02,320 --> 01:16:07,519 Hayır. sadece düşünüyordum üç aydır buradayım. 607 01:16:08,480 --> 01:16:12,553 Arkadaşınla neden kavga ettin? Neden bana söylemiyorsun? 608 01:16:12,720 --> 01:16:16,679 Ah, büyütülecek bir şey değil. Bir türlü anlaşamadık... 609 01:16:17,440 --> 01:16:21,831 ... olup olmadığı konusunda Bir motor takıp takmamak. 610 01:16:27,600 --> 01:16:29,750 Peki istiyor musun sonsuza kadar mavnada mı kalacağız? 611 01:16:35,640 --> 01:16:39,872 "Lieselotte"u biliyor muydunuz? yarın Berlin'e varıyor mu? - Hayır. 612 01:16:40,720 --> 01:16:42,551 Bu gece bağlayacak Glienicker Köprüsü'nde. 613 01:16:44,080 --> 01:16:46,719 Sana yazıyor. Ne yazıyor? 614 01:16:47,960 --> 01:16:53,830 Perdeler için bana teşekkür etti. - Başka bir şey yok mu? - Hayır. 615 01:16:55,840 --> 01:17:00,630 Kürek çekmeye gidelim mi? - Kahve içmeye ne dersin? 616 01:17:00,760 --> 01:17:02,910 Hayır, hadi kürek çekmeye gidelim. 617 01:17:19,680 --> 01:17:21,033 Neden böyle acele ediyorsun? 618 01:17:22,280 --> 01:17:26,831 Birisi beni görebilir, tam teşekküllü kayıkçı, bu küçük küvette. 619 01:17:27,000 --> 01:17:32,677 Bu senin fikrindi. - Ama havuzdaki ördek gibi değil. 620 01:17:38,600 --> 01:17:40,875 Burada duralım. 621 01:17:56,680 --> 01:18:01,310 sana bir şey söylemek istedim uzun bir süre, ama zor. 622 01:18:01,600 --> 01:18:02,510 Ne? 623 01:18:03,160 --> 01:18:10,350 Sana hemen güvendim ve artık birbirimizi daha iyi tanıyoruz. 624 01:18:10,960 --> 01:18:14,794 Fikrinizi bilmek isterim. - Ne hakkında? 625 01:18:15,360 --> 01:18:16,236 Hakkında... 626 01:18:17,680 --> 01:18:19,159 O zamanlar Potsdam'da... 627 01:18:20,480 --> 01:18:24,473 Hiç penceremden dışarı baktın mı? - Evet... 628 01:18:25,160 --> 01:18:28,755 İlk defa dışarı baktım evimi özlemiştim. 629 01:18:29,800 --> 01:18:35,511 Ben buna alışkın değildim. Şimdi öyleyim ama Önce dayanamayacağımı düşündüm. 630 01:18:35,960 --> 01:18:40,795 Sadece çıplak bir duvar. Hiçbir yerde bahar belirtisi yok. 631 01:18:41,480 --> 01:18:44,358 Taşındığımda bahardı Silezya'dan Berlin'e. 632 01:18:45,080 --> 01:18:47,913 Konuşacak kimsem yoktu. 633 01:18:48,440 --> 01:18:50,795 Berlin'de kimseyi tanımıyordum. 634 01:18:51,320 --> 01:18:54,835 Ve patatesli krep kızartmak vatan hasretinden kurtulmaz. 635 01:18:56,720 --> 01:19:00,952 Bir pazar günü Potsdam'daydım. İlkbahardı. 636 01:19:01,600 --> 01:19:05,513 Glienicker Köprüsü'nde durdum ve tekneleri izledim. 637 01:19:05,880 --> 01:19:08,952 Her yerde genç kızlar vardı. Hiçbiri yalnız değil. 638 01:19:09,680 --> 01:19:12,638 Ve bankalarda da. düşündüm 639 01:19:13,400 --> 01:19:16,790 bu benim hatamdı yalnız kaldığın ve evini özlediğin için. 640 01:19:17,680 --> 01:19:21,036 Ben de öyle düşündüm. - Evet anlıyorum. 641 01:19:21,280 --> 01:19:23,669 Evet, değil mi? - Ve daha sonra? 642 01:19:23,880 --> 01:19:26,553 Daha sonra yüzmeye gittim. 643 01:19:26,840 --> 01:19:31,960 Güneşin altında uyuyakaldım ve bir topla uyandırıldı. 644 01:19:32,200 --> 01:19:35,875 Büyük bir plaj topu. Çok kızdım ama sonra gülmek zorunda kaldım. 645 01:19:36,040 --> 01:19:39,874 ve topu alıp geri fırlattım. Bay Braun'du bu. 646 01:19:40,080 --> 01:19:42,594 O kişi... - Evet. 647 01:19:44,120 --> 01:19:47,590 Bundan sonra sık sık buluştuk. Kafelerde. 648 01:19:48,040 --> 01:19:50,838 O bir ressamdı ve bir gün şöyle dedi: 649 01:19:52,280 --> 01:19:58,753 ona modellik yapmalıyım. Stüdyosunda, onun evinde. 650 01:20:00,640 --> 01:20:05,111 Bunun sadece resmi için olduğunu söyledi. 651 01:20:05,600 --> 01:20:08,558 Ona inanmadım ve hayır dedim. 652 01:20:08,960 --> 01:20:12,748 Ama daha sonra evde ve Jaenicke'de, 653 01:20:13,320 --> 01:20:16,392 Glienicker Köprüsü'nü hatırladım, ve kızlar. 654 01:20:16,600 --> 01:20:20,798 Ona gittim. Yapmam gerektiğini düşündüm. böylece yalnız olmayacaktım. 655 01:20:21,000 --> 01:20:25,152 Ama yanılmışım. Gerçekten öyleydi sadece resimleri için. 656 01:20:25,360 --> 01:20:28,670 Daha iyi göründüğümü bile söyledi mayomla. 657 01:20:29,120 --> 01:20:31,350 İlk önce Bay Braun'a koşuyorum. ve ben öyleydim ki... 658 01:20:33,160 --> 01:20:34,991 Evet, yapardım. 659 01:20:36,160 --> 01:20:38,276 Sonra beni istemedi bile. 660 01:20:40,800 --> 01:20:46,432 Çok utandım, ama göstermek istemedim. 661 01:20:46,920 --> 01:20:50,959 Bir saat kadar orada durdum. Daha sonra bana 10 puan verdi. 662 01:20:51,160 --> 01:20:54,516 O kadar şaşkındım ki hatta bunun için ona teşekkür bile ettim. 663 01:20:54,920 --> 01:21:00,597 Sonra koştum, koştum... - Ve sen atlamak istedin. 664 01:21:00,760 --> 01:21:03,832 Hayır, sana bunu düşündüren ne? 665 01:21:04,080 --> 01:21:08,392 Bulunduğum her yere gittim o pazar günü ve biraz ağladım. 666 01:21:10,320 --> 01:21:12,993 Ama Glienicker Köprüsü'nde, Kendimi çok daha iyi hissediyordum. 667 01:21:14,240 --> 01:21:19,553 Daha çok utandığımı fark ettim üzücü olmaktan ziyade. 668 01:21:20,440 --> 01:21:24,558 Ve bu kadar ağlamamam gerektiğini tamamen bir yabancının üzerinde. 669 01:21:25,920 --> 01:21:26,636 Evet... 670 01:21:28,360 --> 01:21:31,432 Bu mu? - Evet, bu kadar. 671 01:21:33,120 --> 01:21:35,156 Ciğer sosisi mi yoksa jöleli et yemeği mi istersiniz? 672 01:21:36,000 --> 01:21:38,992 Hayır, et jölesi yok. Hiç bir şey. 673 01:21:39,480 --> 01:21:43,632 Ama bunu ona asla söyleyemezdim. Anlıyorsun değil mi? 674 01:21:44,640 --> 01:21:45,516 DSÖ? 675 01:21:45,880 --> 01:21:46,517 Peki... 676 01:21:49,160 --> 01:21:50,229 Hendrik. 677 01:21:54,920 --> 01:21:56,194 Hendrik'i çok seviyorsun. 678 01:21:57,760 --> 01:22:01,196 Evet, evet. Aksi takdirde basit olurdu. 679 01:22:02,200 --> 01:22:05,510 İlk başta ondan hiç hoşlanmadım. - Peki... 680 01:22:07,600 --> 01:22:09,875 En azından sana bir kart gönderdi. 681 01:22:10,040 --> 01:22:13,157 Bana yazmadı. öğrendim Sell ve Reeser'dan geliyor. 682 01:22:15,560 --> 01:22:18,358 Şimdi bir sandviç alabilir miyim? - Aspic? 683 01:22:18,480 --> 01:22:20,118 Hayır, karaciğer sosisi. 684 01:23:24,440 --> 01:23:25,634 Kapa çeneni, Tobi! 685 01:23:33,160 --> 01:23:38,314 Unut gitsin Tobi. Bu sadece sevgili arkadaşım Willi. 686 01:24:08,440 --> 01:24:11,352 Senin aptal aptalın susamaz mı? 687 01:24:12,920 --> 01:24:15,957 Gemide hayvanların olması iğrenç. Dağınıklık! 688 01:24:16,960 --> 01:24:20,794 Köpek evde eğitiliyor. Sadece kum havuzuna giriyor. 689 01:24:25,280 --> 01:24:26,952 O zaman kalabilir. 690 01:24:28,960 --> 01:24:32,953 Eminim ona bazı numaralar öğretmişsindir. - Kediyi alın! 691 01:24:48,080 --> 01:24:49,957 Akşamlar soğuyor. 692 01:24:52,240 --> 01:24:57,598 Shell'in donması gerekiyor. - Neden? Hiç kömürü yok mu? 693 01:24:59,000 --> 01:25:02,675 Elbette kömürü var. - O halde neden donması gerekiyor? 694 01:25:03,320 --> 01:25:08,792 Kömürleri çıkaracak kimse yok. Onun için fırını her zaman çalıştırırdım. 695 01:25:11,000 --> 01:25:12,274 Ama bugün... 696 01:25:15,040 --> 01:25:16,996 Beni umursamıyor. 697 01:25:22,200 --> 01:25:23,553 Benim hakkımda değil. 698 01:25:28,280 --> 01:25:31,397 Burada. Küçük olan kömür mahzeni için. 699 01:25:34,800 --> 01:25:35,915 Peki o zaman... 700 01:25:41,680 --> 01:25:43,671 Yani başından beri biliyordun? 701 01:25:45,000 --> 01:25:50,916 Beni karada vinç çalıştırırken bıraktın üç ay boyunca! - Hayır, hayır. Tobi... 702 01:26:02,520 --> 01:26:07,310 Beni vincin üzerinde otururken bıraktın, daireler çizerek dönüyoruz! 703 01:26:07,600 --> 01:26:12,913 Hayır yapmadım. ben ortadan kaybolmadım mavna iz bırakmadan. Ben değil. 704 01:26:13,400 --> 01:26:20,112 Herneyse... "dönüp dolaşıp" dönüyoruz... Bu benim için değil. 705 01:26:20,400 --> 01:26:25,838 Gemide kalsam daha iyi olur. Pruvada uyuyacağım." Gece. 706 01:26:26,320 --> 01:26:29,073 Şimdi ne olacak? Artık onu istemiyor musun? 707 01:26:31,120 --> 01:26:35,671 sana söylüyorum, Rotterdam'daki ekmek ruloları... 708 01:27:00,280 --> 01:27:01,952 Yapma, çocuk yapacak. 709 01:27:22,080 --> 01:27:24,469 skandal, çocuğa böyle şarkılar öğretmek. 710 01:27:53,800 --> 01:27:57,713 Aman tanrım, nerede onu anladın mı? 711 01:27:58,440 --> 01:27:59,998 Beni evlat edindi. 712 01:28:00,640 --> 01:28:05,839 O gerçekten deli. Tobi, kediyi getir! 713 01:28:10,960 --> 01:28:17,035 "Lieselotte" bugün geldi mi? - Evet. Öğle vakti. Haydi, Tobi! 714 01:28:17,480 --> 01:28:21,075 O hoş biri. - Evet öyle. Adı Tobi. 715 01:28:24,400 --> 01:28:26,868 Onu istiyor musun? - Ben mi? 716 01:28:28,360 --> 01:28:33,434 İlgilenmen gereken bir şey var. Yardımcı olur. 717 01:28:35,880 --> 01:28:40,908 Umursamanın nasıl olduğunu biliyorum umursamayan biri hakkında. 718 01:28:42,480 --> 01:28:43,549 Bu iyi değil. 719 01:28:44,320 --> 01:28:48,916 Onu bana vermek istiyorsun çünkü üzgün olduğumu düşünüyorsun. Ne güzel. 720 01:28:49,360 --> 01:28:53,558 Üzgün ​​değil misin? - Yazık ki bugün vakti yoktu. 721 01:28:53,760 --> 01:28:57,719 Gerçekten yarın geleceğini mi düşünüyorsun? - Neden? 722 01:28:58,080 --> 01:29:00,355 Görüyorsunuz, bu böyle... 723 01:29:01,200 --> 01:29:05,796 Olabilir. Yapacak çok işi var Sell ve Reeser'da vb. 724 01:29:07,880 --> 01:29:12,112 Ama kesin olarak bildiğim bir şey var: Rotterdam'daki kızlar... 725 01:29:13,320 --> 01:29:16,437 onu soğuk bıraktı. - Gerçekten mi? - Evet. 726 01:29:17,280 --> 01:29:19,157 O seni gerçekten önemsiyor. 727 01:29:30,360 --> 01:29:32,237 Dinle... 728 01:29:33,240 --> 01:29:38,075 Ama o gerçekten harika bir adam, Hendrik. 729 01:29:39,960 --> 01:29:43,714 Anahtarlarım hâlâ sende. - Anlamıyorum. 730 01:29:43,840 --> 01:29:48,550 Hiç söylemediğini söylüyorsun. Senden hoşlandığını nasıl anlarsın? 731 01:29:48,680 --> 01:29:52,798 Bir şeyler olmuş olmalı. - Evet vardı. 732 01:29:52,920 --> 01:29:53,955 Neydi bu? 733 01:29:54,520 --> 01:30:00,152 Gitmeden önce o... Kavga ettik. 734 01:30:00,440 --> 01:30:02,749 Kavga mı? - Evet. 735 01:30:06,320 --> 01:30:10,108 Dinleyin Bayan Altmann... Hendrik'in geleceğini sanmıyorum. 736 01:30:12,760 --> 01:30:14,478 Birisi benim evimde! 737 01:30:56,560 --> 01:31:00,838 Lanet olsun, bilmem lazım... - Hayır, sana söyleyemem! 738 01:31:00,960 --> 01:31:04,839 Anlamsız! kimsen yoktu seninle ilgilenmek için! - Nasıl... 739 01:31:04,960 --> 01:31:08,430 Bunun hakkında düşünüyordum 3 ay ve bunu çıkarmam gerekiyor! 740 01:31:09,720 --> 01:31:12,393 Ev hasreti çekiyorum. Depresyondayım. Tanıştığın ilk erkeğe aşık ol... 741 01:31:12,520 --> 01:31:15,910 Resim. Sonrasında depresyona girdi sonra suya atlamak istiyorsun. 742 01:31:16,040 --> 01:31:21,160 Haklı mıyım? - Hayır... evet. 743 01:31:21,480 --> 01:31:24,916 Yani yanılmadım o zaman köprüde miydin? - Hayır. 744 01:31:25,280 --> 01:31:30,195 Artık kesinlikle biliyorum. Her zaman bir erkek sana göz kulak olmalı! - Evet. 745 01:31:31,160 --> 01:31:35,278 Ama mavna küçük. Yapamazsın çok fazla belaya girmek. - Hayır. 746 01:31:35,800 --> 01:31:38,917 Seninle ilgileneceğim. - Evet. 747 01:31:44,240 --> 01:31:48,358 Artık buradayım. ve sana bir hediyem yok. 748 01:31:49,000 --> 01:31:51,468 sana biraz getirdim Rotterdam'dan Spitzhund. 749 01:31:53,840 --> 01:31:57,310 Ama o gitti. Aptal ahmak, düşmüş olmalı. 750 01:31:58,720 --> 01:32:02,759 Küçük bir kürk topu mu? Willi bana da bir tane verdi! -Willi mi? 751 01:32:03,120 --> 01:32:07,955 Aşağıda köpekle birlikte. Hepsi beyaz. Yukarı geliyor. 752 01:32:18,680 --> 01:32:22,389 Haydi Tobi. Artık mavna bizim. 753 01:32:25,480 --> 01:32:29,268 Paketleme konusunda acele edin! Yeni kayıkçı dörtte geliyor. 754 01:32:29,600 --> 01:32:34,276 Bekleyemezsin, değil mi? - Onu alan gitmeli. 755 01:32:34,400 --> 01:32:35,230 Evet. 756 01:32:36,480 --> 01:32:39,438 İyi doğam tamamen gitti! 757 01:32:40,160 --> 01:32:42,116 Bobble perdelerini unutma. 758 01:32:47,600 --> 01:32:51,434 Motor! Ne güldüm... 759 01:32:51,560 --> 01:32:53,835 Kapa çeneni, diyorum! - Ağız, ağız! 760 01:32:54,600 --> 01:32:57,398 Git yük vincine tırman, işte motorun! 761 01:32:57,520 --> 01:33:01,832 Bir atlıkarınca gibi yuvarlak ve yuvarlak. Bir mavna için iyi bir şey! 762 01:33:04,720 --> 01:33:07,712 Köpek gitmiyor! Burada kalıyor... 763 01:33:10,840 --> 01:33:12,558 Anladın mı? Köpek burada kalacak! 764 01:33:15,520 --> 01:33:19,354 Yani köpek kalıyor. Artık bunu açıklığa kavuşturduk. 765 01:33:26,080 --> 01:33:27,229 Yolumdan çekil. 766 01:33:27,960 --> 01:33:29,279 Yolumdan çekil! 767 01:33:30,920 --> 01:33:34,549 Yani bunu gerçekten yapacaksınız: beni mavnada yalnız bırak. 768 01:33:35,240 --> 01:33:37,037 Bu aptalla! 769 01:33:38,880 --> 01:33:42,156 Kabinden çıkacağım... Pruvaya çıkacağım. 770 01:33:47,600 --> 01:33:53,232 Willi, gerçekten olay çıkarıyorsun! Kendimi berbat hissediyorum. 771 01:33:53,680 --> 01:33:56,274 Bu kadar yaygara yapmayın. - Çok korkunç! 772 01:33:56,480 --> 01:33:59,870 işe yaramayacağını düşündüm seninle. - Neyi çözeceksin? 773 01:34:01,280 --> 01:34:05,876 Anna zaten pruvada. Sadece eşyalarımı taşıyordum. 774 01:34:13,040 --> 01:34:16,919 Ve güzel zamanları düşündüm mavnanın üzerindeydik! 775 01:34:19,080 --> 01:34:25,394 Willi, harika bir hayat olacak! Biz ikimiz, mavna ve Anna. 776 01:34:28,640 --> 01:34:30,790 Merhaba, "Lieselotte!" 777 01:34:31,600 --> 01:34:34,990 Merhaba, "Lieselotte!" - "Lieselotte" derken ne demek istiyorsun? 778 01:34:35,520 --> 01:34:36,714 Ah, doğru! 779 01:34:39,040 --> 01:34:43,795 Günaydın Peters! - Sabah! Çekilmeye hazır mısınız? 780 01:34:43,960 --> 01:34:49,353 Önce diğerlerini bağlayın. Willi, o az önce gitti... 781 01:34:49,640 --> 01:34:51,915 ...taze ekmek almaya gittim!